1 00:01:58,793 --> 00:02:00,500 Дај ми храбрости 2 00:02:01,695 --> 00:02:04,836 да победим мог брата и донети мир нашој земљи. 3 00:02:05,200 --> 00:02:08,237 Заузврат, ја ћу напустити 4 00:02:08,904 --> 00:02:11,611 сва светска задовољства 5 00:02:11,705 --> 00:02:14,448 и посветим свој живот 6 00:02:14,609 --> 00:02:16,781 у заштиту Ечига. 7 00:04:53,499 --> 00:04:56,743 НЕБО И ЗЕМЉА 8 00:05:34,607 --> 00:05:36,143 Кагетора Нагао, 9 00:05:36,809 --> 00:05:39,153 цар жели да знаш 10 00:05:39,478 --> 00:05:43,621 ту реч твоје храбрости је стигао до њега. 11 00:05:44,683 --> 00:05:46,686 Драго му је што сте изабрали 12 00:05:46,886 --> 00:05:49,366 да ове земље врати у своје власништво 13 00:05:49,988 --> 00:05:52,595 и формално вас признаје 14 00:05:52,959 --> 00:05:56,338 као Владар Ечига. 15 00:05:56,963 --> 00:06:01,138 Његово Величанство се радује 16 00:06:02,168 --> 00:06:05,910 будућим делима такве лојалности 17 00:06:07,073 --> 00:06:10,849 Почаствован сам, гласниче. 18 00:06:52,317 --> 00:06:53,625 Господе мој. 19 00:06:54,920 --> 00:06:56,229 Усами. 20 00:07:00,358 --> 00:07:01,861 Да ли сам био у праву? 21 00:07:04,763 --> 00:07:07,506 Да ли ме ово квалификује да будем лидер? 22 00:07:11,603 --> 00:07:13,015 Чак и браћа 23 00:07:13,505 --> 00:07:15,781 подложни су судбини, 24 00:07:17,142 --> 00:07:21,318 а једном може бити суђено да убије другог. 25 00:07:23,049 --> 00:07:26,723 Рођен си да будеш владар. 26 00:07:29,321 --> 00:07:32,962 Рат је твоја судбина. 27 00:11:17,980 --> 00:11:19,891 Ту је Фукаши. 28 00:11:19,982 --> 00:11:21,621 даље... 29 00:11:21,752 --> 00:11:26,633 иза планина које трчати на север и југ 30 00:11:26,857 --> 00:11:30,303 је равница Зенкоји у Шинану 31 00:11:30,593 --> 00:11:32,164 И даље? 32 00:11:32,362 --> 00:11:33,601 Ецхиго. 33 00:11:35,331 --> 00:11:37,073 И "Тигар". 34 00:11:37,401 --> 00:11:42,076 Кагетора ће бити много јача противник од Муракамија. 35 00:11:49,612 --> 00:11:53,322 Има више од тога да будете владар него само добијање у ратовима. 36 00:11:54,784 --> 00:11:58,322 Такеда иде у битку 37 00:11:58,689 --> 00:12:01,601 са кесама злата. 38 00:12:01,791 --> 00:12:06,604 Он награђује своје најхрабрије борце на лицу места. 39 00:12:20,676 --> 00:12:21,711 Извините. 40 00:12:27,550 --> 00:12:30,622 Сећаш ли се моје ћерке, Нами? 41 00:12:31,052 --> 00:12:32,828 Препознао сам те у шуми 42 00:12:33,256 --> 00:12:36,532 Опростите што вас нисам поздравио 43 00:12:37,693 --> 00:12:40,173 Срео си га негде? 44 00:12:41,797 --> 00:12:45,405 Очекивао сам да наћи Нами удату 45 00:12:47,503 --> 00:12:49,642 шта је то? 46 00:12:52,107 --> 00:12:55,385 Гласник жели да разговарати са тобом. 47 00:12:55,511 --> 00:12:57,012 Нека сачека. 48 00:12:57,779 --> 00:13:00,351 Нема везе. Можете ићи. 49 00:13:01,651 --> 00:13:04,564 Затим, уз вашу дозволу, 50 00:13:04,987 --> 00:13:07,694 извинићу се 51 00:13:35,150 --> 00:13:36,687 Предуго је прошло. 52 00:13:37,453 --> 00:13:39,193 Десет година. 53 00:13:41,189 --> 00:13:44,568 О чему причаш са Усамијем? 54 00:13:51,166 --> 00:13:55,273 Мој отац говори само о теби 55 00:13:55,937 --> 00:13:57,143 ја? 56 00:13:58,941 --> 00:14:02,979 Као његова ћерка, завидна сам. 57 00:14:14,690 --> 00:14:18,796 Сваки човек сам поучен мора да живи своју судбину. 58 00:14:22,230 --> 00:14:24,107 Да ли верујете у то? 59 00:14:36,578 --> 00:14:41,288 Да ли је свачија будућност унапред одређена? 60 00:14:44,386 --> 00:14:45,831 Мислим да јесам. 61 00:15:22,723 --> 00:15:28,173 Лорд Кагетора је само купио њих десет. 62 00:15:28,495 --> 00:15:29,667 Само десет? 63 00:15:29,763 --> 00:15:35,214 Да, не изгледа да много воли оружје. 64 00:15:37,672 --> 00:15:42,314 Позвао се и на тебе, Лорд Такеда. 65 00:15:43,610 --> 00:15:47,787 „Такеда жели да добије своје битке 66 00:15:47,882 --> 00:15:50,919 у циљу освајања Јапана 67 00:15:51,486 --> 00:15:53,659 Не борим се због тога“, рекао је он 68 00:15:54,455 --> 00:15:56,868 „Немам такве похлепе. 69 00:15:56,958 --> 00:16:00,598 Шта желим од рата 70 00:16:01,128 --> 00:16:04,439 је победа која обезбеђује 71 00:16:04,531 --> 00:16:09,072 мир у мојој земљи“. 72 00:16:09,270 --> 00:16:14,310 У ствари, Лорд Кагетора јесте никада није поражен. 73 00:16:14,975 --> 00:16:16,181 Стварно? 74 00:16:17,144 --> 00:16:19,352 Како нереално. 75 00:16:19,681 --> 00:16:21,660 Треба да одрасте. 76 00:16:24,586 --> 00:16:25,791 Кансуке. 77 00:16:27,254 --> 00:16:29,291 Како му судите? 78 00:16:30,457 --> 00:16:31,993 Иоунг. 79 00:16:32,292 --> 00:16:35,762 Али он је већ ујединио Ецхиго 80 00:16:36,030 --> 00:16:38,977 Зову га "Тигар од Ецхига". 81 00:16:39,800 --> 00:16:44,044 И укротио је највећег Агакита ратници, 82 00:16:44,138 --> 00:16:46,709 као што су Накајо, Хоњо и лробе. 83 00:16:47,207 --> 00:16:50,552 Сада су мачићи у поређењу са њим. 84 00:16:51,412 --> 00:16:55,155 Он ће бити главна препрека 85 00:16:55,449 --> 00:16:59,329 у нашој инвазији на Шинано 86 00:16:59,420 --> 00:17:02,299 Сазнајте више о њему. 87 00:17:02,389 --> 00:17:06,803 шта он воли? Његове жене, његови саветници, храна. 88 00:17:06,893 --> 00:17:08,635 Све. 89 00:17:09,029 --> 00:17:10,337 Свакако. 90 00:17:10,431 --> 00:17:11,637 Циљајте! 91 00:17:12,699 --> 00:17:13,803 Пуцај! 92 00:17:16,770 --> 00:17:17,873 Господару мој, 93 00:17:18,906 --> 00:17:22,785 Такеда је напао Шинано. 94 00:17:23,209 --> 00:17:28,454 Ускоро ће бити на нашој граници. 95 00:17:28,781 --> 00:17:31,888 Не можемо само да седимо и гледај Такеду 96 00:17:33,252 --> 00:17:37,565 заузети равницу Зенкоји. 97 00:17:38,825 --> 00:17:41,636 Прича се да неколико војсковођа Шинано 98 00:17:42,296 --> 00:17:46,073 већ су прешли на његову страну. 99 00:17:46,633 --> 00:17:48,805 Неки од Ецхигових ратника 100 00:17:49,268 --> 00:17:54,843 размишљају о придруживању него такође. 101 00:17:55,141 --> 00:17:59,055 Наводно, његов позив је прилично привлачан. 102 00:18:01,482 --> 00:18:05,019 Мислиш да ће нас неко издати? 103 00:18:05,318 --> 00:18:06,422 Очигледно је 104 00:18:07,020 --> 00:18:10,023 морамо га зауставити сада. 105 00:18:38,518 --> 00:18:39,862 Господару мој, 106 00:18:41,254 --> 00:18:42,824 Лади Нами је стигла. 107 00:18:48,694 --> 00:18:50,333 Прошло је доста времена. 108 00:18:51,297 --> 00:18:53,004 да ли сте били добро? 109 00:18:53,599 --> 00:18:54,839 Да. 110 00:18:55,334 --> 00:18:58,008 Отац ме је замолио да дам ти ову књигу. 111 00:18:59,605 --> 00:19:01,642 Усами. За мене? 112 00:19:01,941 --> 00:19:06,583 Одлично. Стратегије борбе. 113 00:19:27,232 --> 00:19:31,181 Зашто се ниси удала? 114 00:19:36,209 --> 00:19:39,884 Како би чудно био Господ не узети супружника. 115 00:20:01,667 --> 00:20:07,015 Дао сам завет да одбијем таква задовољства. 116 00:20:18,651 --> 00:20:22,155 Хоћеш ли свирати своју флауту за мене опет? 117 00:23:35,813 --> 00:23:38,555 Шта чува Такеду? 118 00:23:39,316 --> 00:23:41,796 Обећао је да ће бити овде. 119 00:23:41,985 --> 00:23:44,989 Кагетора нас је тако брзо напала 120 00:23:45,088 --> 00:23:48,661 Такеда неће моћи да дође на време. 121 00:23:50,127 --> 00:23:52,164 Да имамо још само два дана 122 00:23:54,698 --> 00:24:00,876 Никад нисам мислио да ће Кагетора узвратити тако брзо. 123 00:24:02,473 --> 00:24:07,513 Издајник је помислио Такеда би га спасио. 124 00:24:08,478 --> 00:24:13,757 Морамо му дати пример. 125 00:24:24,861 --> 00:24:26,933 Господару, Шодина породица. 126 00:24:28,432 --> 00:24:33,074 Били су одсутни када смо ми опколили замак. 127 00:24:33,170 --> 00:24:35,046 Нашли смо их како се крију у оближњем храму. 128 00:24:41,644 --> 00:24:44,717 Однеси моју поруку у замак. 129 00:24:44,814 --> 00:24:46,122 Да, Господару. 130 00:24:46,449 --> 00:24:50,727 Доведите Шодину ћерку са тобом и реци ово: 131 00:24:51,454 --> 00:24:53,025 Предај се. 132 00:24:53,257 --> 00:24:56,601 И ваша породица ће бити поштеђена 133 00:25:01,464 --> 00:25:04,912 Какав је ваш одговор? 134 00:25:06,536 --> 00:25:09,575 Да ли сам се плашио да изгубим породицу, 135 00:25:10,474 --> 00:25:12,919 Не бих се бунио. 136 00:25:13,242 --> 00:25:14,243 Ваш одговор! 137 00:25:22,051 --> 00:25:24,053 Ево га. 138 00:25:29,225 --> 00:25:31,637 Осим ако се не предаш, 139 00:25:31,861 --> 00:25:35,274 жена и син ће ти умрети 140 00:25:42,338 --> 00:25:49,051 Чини се жене и деца су све што Кагетора може да убије. 141 00:25:49,679 --> 00:25:52,023 Да ли се плаши да се бори са мушкарцима? 142 00:25:52,449 --> 00:25:53,984 Оче! 143 00:25:54,083 --> 00:25:56,063 Умукни, издајице! 144 00:25:57,853 --> 00:26:04,270 Колико ти је злата понудио да издаш свог господара? 145 00:26:05,494 --> 00:26:07,064 Дајте нам своја наређења! 146 00:26:09,599 --> 00:26:11,306 Оче! 147 00:26:17,006 --> 00:26:21,614 шта није у реду? Зашто оклеваш? 148 00:26:22,878 --> 00:26:25,586 Шода је убио нашег гласника. 149 00:26:27,783 --> 00:26:28,784 Оче! 150 00:26:29,818 --> 00:26:30,923 Тишина! 151 00:26:37,426 --> 00:26:39,962 Морате деловати! 152 00:26:41,764 --> 00:26:44,335 Не показујте милост! 153 00:26:47,336 --> 00:26:49,815 Морају бити убијени. 154 00:26:52,174 --> 00:26:54,211 Господ је дао наређење. 155 00:26:54,744 --> 00:26:56,745 Убиј жену! 156 00:27:00,382 --> 00:27:01,690 Убиј је! 157 00:27:52,034 --> 00:27:56,949 Лорд Кагетора је дезертирао замак. 158 00:27:57,639 --> 00:27:59,778 Напустио замак? 159 00:28:21,329 --> 00:28:23,569 Глупо. 160 00:28:32,774 --> 00:28:34,184 Слабо. 161 00:28:35,577 --> 00:28:37,454 Његов дух је слаб! 162 00:28:40,648 --> 00:28:47,429 Није имао избора осим да убије дете. Сада не може да се суочи са самим собом 163 00:28:48,022 --> 00:28:51,629 Како може тако да размишља и преживети? 164 00:29:03,471 --> 00:29:04,575 Нами. 165 00:29:07,007 --> 00:29:09,784 Сутра одлазим кући 166 00:29:11,378 --> 00:29:12,756 ја ћу... 167 00:29:14,849 --> 00:29:16,759 остани овде. 168 00:29:20,054 --> 00:29:22,033 Морамо га зауставити 169 00:29:22,589 --> 00:29:25,833 пре него што напусти Ечиго. 170 00:29:27,861 --> 00:29:29,239 Не може 171 00:29:30,932 --> 00:29:33,502 отишли далеко. 172 00:29:35,804 --> 00:29:37,874 Не у овом снегу. 173 00:29:43,844 --> 00:29:46,587 Зашто оклоп? 174 00:29:50,518 --> 00:29:55,557 Окума се побунио. 175 00:30:34,494 --> 00:30:36,303 Господе МОЈ! 176 00:30:54,081 --> 00:30:56,083 куда идеш? 177 00:30:58,819 --> 00:31:01,527 Нисам способан да владам Ецхигом 178 00:31:02,823 --> 00:31:06,293 Ко још може? Нико осим тебе. 179 00:31:06,526 --> 00:31:10,769 Молим вас вратите се у свој замак. 180 00:31:11,530 --> 00:31:14,944 Окума је отишао да се придружи Такеди 181 00:31:20,706 --> 00:31:26,179 Срећом, раније смо га ухватили стигао је до границе. 182 00:31:27,113 --> 00:31:31,823 Без тебе, Ецхиго ће бити бојно поље. 183 00:31:33,754 --> 00:31:35,529 Окума. 184 00:31:36,088 --> 00:31:37,590 Молим те, Господару. 185 00:32:02,248 --> 00:32:03,750 Направите пут! 186 00:33:13,185 --> 00:33:14,823 Идиот. 187 00:33:50,923 --> 00:33:52,424 Опрости ми. 188 00:34:24,255 --> 00:34:26,702 Ја сам Кансуке Јамамото. 189 00:34:27,793 --> 00:34:30,363 Господе Усами, твоја репутација као а војни стратег 190 00:34:30,562 --> 00:34:36,774 је надалеко познато, чак и у нашим провинција Каи. 191 00:34:37,235 --> 00:34:39,146 Част ми је да вас упознам. 192 00:34:42,040 --> 00:34:47,615 Лорд Такеда, мој господар, нема жеља за борбу против Кагеторе. 193 00:34:51,082 --> 00:34:53,995 Зашто онда нападати Шинано? 194 00:34:56,788 --> 00:34:58,790 Каи је мали, 195 00:35:00,291 --> 00:35:02,134 а тло каменито. 196 00:35:02,927 --> 00:35:07,000 Не може дати довољно хране за наш народ. 197 00:35:07,098 --> 00:35:12,776 Али Схинано је велик и плодан 198 00:35:15,373 --> 00:35:20,914 Желите да Кагетора игнорише твоји напади на Шинано? 199 00:35:25,516 --> 00:35:31,798 Чујем ваше лкко свештенике буне се. 200 00:35:32,123 --> 00:35:35,660 Такеда је њихов пријатељ 201 00:35:36,493 --> 00:35:40,601 Он би вам могао бити од помоћи, ако му дозволиш. 202 00:35:48,473 --> 00:35:54,515 Одувек сам желео да видим један од Такединих трикова. 203 00:35:55,313 --> 00:35:58,783 Показали сте ми једну. 204 00:36:01,319 --> 00:36:05,529 Познат сам по својој лојалности 205 00:36:06,591 --> 00:36:08,934 Никада не бих био издајник. 206 00:36:09,360 --> 00:36:11,271 ако је то истина, 207 00:36:11,896 --> 00:36:20,543 зашто је тако одан човек напустио свог господара и вратити се својој кући? 208 00:36:20,939 --> 00:36:29,016 Зашто би примио Окума, знајући да је издајник? 209 00:36:29,379 --> 00:36:30,380 210 00:36:56,807 --> 00:36:58,082 Погледај. 211 00:36:58,376 --> 00:37:01,845 Тамо, иза планине Фуџи, лежи море. 212 00:37:03,013 --> 00:37:06,722 Једног дана ћу узети ту земљу и сам вам га показати. 213 00:37:07,417 --> 00:37:09,863 Моје амбиције немају граница. 214 00:37:10,654 --> 00:37:12,463 Ја ћу обезбедити флоту. 215 00:37:13,323 --> 00:37:14,428 Флота? 216 00:37:14,524 --> 00:37:18,904 Да. Можете ли замислити клан у планинама 217 00:37:19,396 --> 00:37:21,933 са бојним бродовима до освоји престоницу! 218 00:37:23,133 --> 00:37:28,674 Али, пре тога, Морам узети Схинано 219 00:37:34,511 --> 00:37:36,991 Изграђена су три пута, 220 00:37:37,347 --> 00:37:41,021 од Суве до превоја Даимон 221 00:37:41,451 --> 00:37:46,331 Они ће брзо обезбедити транспорт за вагоне. 222 00:37:47,190 --> 00:37:50,194 Прво градите путеве, па се борите 223 00:37:51,394 --> 00:37:53,534 То је Такедина стратегија. 224 00:37:55,732 --> 00:37:59,874 Мораћемо да се суочимо са њим раније него што сам мислио. 225 00:38:00,537 --> 00:38:03,882 Не смемо га пустити да пређе река Чикума. 226 00:38:05,842 --> 00:38:07,047 Наое, 227 00:38:08,445 --> 00:38:13,393 пошаљи наше шпијуне у Шинано да шири гласине. 228 00:38:15,319 --> 00:38:19,027 Реци да људи из Суве који се предао Такеди 229 00:38:19,121 --> 00:38:23,035 послате у руднике да раде као робови. 230 00:38:23,559 --> 00:38:25,267 Проширите вест. 231 00:38:26,163 --> 00:38:32,136 Чуо сам да ти се то не свиђа трикови, господару Кагетора. 232 00:38:38,174 --> 00:38:42,920 Поштена борба није увек практично у рату. 233 00:38:44,146 --> 00:38:49,118 Понекад човек мора бити окрутан и застрашити народ. 234 00:40:01,356 --> 00:40:07,034 Господару, дозволи ми да заузмем линију фронта. 235 00:40:14,303 --> 00:40:17,806 Китајо, Мураками и остатак Шинанових људи, 236 00:40:23,946 --> 00:40:30,261 Синоћ је киша подигла водостај реке. 237 00:40:30,352 --> 00:40:34,664 Могли бисмо изгубити војнике пре битке. 238 00:40:35,291 --> 00:40:36,895 Шта предлажете? 239 00:40:38,293 --> 00:40:40,171 Остави то нама. 240 00:43:37,938 --> 00:43:38,974 Какизаки. 241 00:43:50,283 --> 00:43:52,422 Какизаки нам никада не дозвољава придружити се борби. 242 00:43:53,253 --> 00:43:56,325 Једва сам стигао да користим свој мач. 243 00:43:58,125 --> 00:44:01,902 Будите стрпљиви. Рат је тек почео. 244 00:44:04,731 --> 00:44:07,575 Ратници Шинано су се храбро борили, 245 00:44:08,268 --> 00:44:12,182 Такеда је сигурно био престрављен. 246 00:44:12,272 --> 00:44:15,219 Ова земља припада нама. 247 00:44:16,209 --> 00:44:19,053 Наравно, ми то добро знамо. 248 00:44:21,948 --> 00:44:28,058 Волео бих да нас Усами види како се боримо. 249 00:44:29,056 --> 00:44:33,334 Зашто се није потрудио да се укључи у битку? 250 00:44:37,463 --> 00:44:40,934 Господе мој! Имају спалио наш мост! 251 00:45:32,352 --> 00:45:34,797 прошло је двадесет дана, 252 00:45:35,921 --> 00:45:39,426 а правих битака нисмо имали. 253 00:45:41,327 --> 00:45:43,706 Не свиђа ми се ово. 254 00:45:43,797 --> 00:45:45,537 Такеда ради. 255 00:45:45,631 --> 00:45:49,546 Мрзи да отворено изазива јак противник. 256 00:45:49,636 --> 00:45:52,309 Да ли покушава да нас забрине? 257 00:45:54,474 --> 00:45:55,747 Господе мој. 258 00:46:09,989 --> 00:46:11,764 Непријатељски извиђач? 259 00:46:19,131 --> 00:46:21,134 То је жена. 260 00:46:22,234 --> 00:46:23,872 Она је ратник. 261 00:46:24,470 --> 00:46:28,646 Жена коју смо видели у снегу. 262 00:47:35,607 --> 00:47:43,186 Изазивам сваког Ецхиго ратника довољно храбар да се бори, 263 00:47:44,682 --> 00:47:47,253 на дуел! 264 00:47:48,754 --> 00:47:54,602 Можда касније вечерас, хоћу изазове те у кревету. 265 00:48:05,536 --> 00:48:08,779 Лади Иае, повуци се! 266 00:49:36,094 --> 00:49:39,631 Дозволите ми да говорим. 267 00:49:40,263 --> 00:49:45,042 Ја сам вазал лорда Такеде. 268 00:49:45,669 --> 00:49:49,083 Тадатсугу Хајикано. 269 00:49:49,639 --> 00:49:53,554 Имам поруку од Лорда Такеде 270 00:49:54,412 --> 00:49:58,121 шта је то? 271 00:49:59,083 --> 00:50:04,829 Способност Лорда Кагеторе да се носи пушка је одлична. 272 00:50:05,122 --> 00:50:14,669 Упуцао је Лади Иае са њеног коња. Одлично! 273 00:50:15,333 --> 00:50:20,043 Једног дана ћемо прећи мачеви у борби, 274 00:50:20,837 --> 00:50:25,287 али сада се повлачимо. 275 00:50:25,810 --> 00:50:28,483 Можете нас напасти с леђа 276 00:50:29,279 --> 00:50:32,624 Прихватам његову поруку 277 00:50:33,750 --> 00:50:36,027 и прихватити његов изазов. 278 00:50:37,120 --> 00:50:41,899 Биће ми задовољство да с њим укрстити мачеве. 279 00:50:42,659 --> 00:50:46,801 Свакако. Сада ме извините. 280 00:51:24,768 --> 00:51:26,805 Шта се десило? 281 00:51:28,871 --> 00:51:31,375 шта кријеш? 282 00:51:37,581 --> 00:51:40,721 Морамо ли остати овде? 283 00:51:41,885 --> 00:51:45,593 Зашто се нисмо вратили у замак господара Кагеторе? 284 00:51:50,759 --> 00:51:56,711 Зашто ниси помогао да се бори против Такеде? 285 00:52:03,273 --> 00:52:07,653 Нећете одговорити? Зашто не проговорити? 286 00:52:07,811 --> 00:52:10,518 Сви ће мислити ти си издајник. 287 00:52:17,786 --> 00:52:18,697 бр. 288 00:52:22,258 --> 00:52:23,532 оче. 289 00:52:27,096 --> 00:52:32,102 Такеда не може да утиче на мене. 290 00:52:35,172 --> 00:52:42,612 Али дубоко у мом срцу јесам окренуо леђа Кагетори. 291 00:52:50,052 --> 00:52:53,727 Писмо од Такеде, упућено Усамију. 292 00:52:55,357 --> 00:52:56,598 Запечаћено 293 00:52:58,060 --> 00:52:59,767 од самог Такеде 294 00:53:03,465 --> 00:53:07,743 Усамијева издаја је очигледна. 295 00:54:17,640 --> 00:54:19,517 Хоће ли Усами доћи? 296 00:54:19,742 --> 00:54:22,688 ако не, 297 00:54:23,145 --> 00:54:27,388 отићи ћемо код њега и уништи његов замак. 298 00:54:29,318 --> 00:54:33,265 Доћи ће, свакако. 299 00:54:35,823 --> 00:54:37,200 Погледај! 300 00:54:58,279 --> 00:54:59,519 Која је твоја заповест? 301 00:54:59,914 --> 00:55:00,916 Чекај. 302 00:55:01,717 --> 00:55:03,491 Остани овде. 303 00:55:05,920 --> 00:55:07,194 ста? 304 00:55:07,989 --> 00:55:10,993 Убићу га сам 305 00:55:11,960 --> 00:55:14,462 Не покушавај да ми помогнеш. 306 00:55:15,229 --> 00:55:18,506 Свако ко се буде мешао ће умрети 307 00:55:20,968 --> 00:55:21,912 Мој коњ! 308 00:56:33,341 --> 00:56:34,342 Да. 309 00:56:35,876 --> 00:56:36,946 Хајде да почнемо. 310 00:56:37,177 --> 00:56:38,555 Да. 311 00:56:54,462 --> 00:56:55,964 До смрти. 312 00:58:17,677 --> 00:58:21,716 Ваше вештине нису довољно добре да убије Такеду. 313 00:58:38,732 --> 00:58:42,144 Дао си ми место да умрем. 314 00:58:47,339 --> 00:58:48,751 Заврши то. 315 00:58:50,410 --> 00:58:52,286 Они гледају. 316 00:58:53,012 --> 00:58:54,822 Не оклевајте. 317 00:58:59,686 --> 00:59:00,892 Опрости ми. 318 00:59:20,807 --> 00:59:25,414 Казнио сам Усамија смрћу! 319 01:00:09,855 --> 01:00:12,461 Кагетора је овде 320 01:00:17,463 --> 01:00:19,340 да видим Госпу Нами. 321 01:00:20,966 --> 01:00:22,502 Кагетора. 322 01:00:23,002 --> 01:00:24,674 Не, госпођо. 323 01:00:24,969 --> 01:00:26,244 Отвори капију! 324 01:00:28,941 --> 01:00:30,887 Госпођо, не идите! 325 01:00:36,515 --> 01:00:38,791 Слушајте пажљиво. 326 01:00:42,121 --> 01:00:48,299 Усами је проглашен кривим за издају. 327 01:00:48,827 --> 01:00:51,500 Према томе, нисам имао избора 328 01:00:52,096 --> 01:00:54,509 већ да га убију у поштеном двобоју 329 01:03:23,547 --> 01:03:27,723 Овај пут ћемо га казнити, у име Неба! 330 01:03:29,987 --> 01:03:33,798 Не бој се смрти! Само страх срамота и срамота! 331 01:03:35,092 --> 01:03:41,236 Бежи и хоћеш умри кукавица. 332 01:05:13,056 --> 01:05:15,468 Ми ћемо се борити одлучујућа битка, 333 01:05:17,493 --> 01:05:22,841 који ће одредити судбину из клана Такеда. 334 01:05:24,868 --> 01:05:32,046 Одлучан сам да убијем Кагетора овај пут. 335 01:05:33,175 --> 01:05:40,321 Знам да планира да и мене убије. 336 01:05:45,922 --> 01:05:47,401 Припремите се! 337 01:07:38,399 --> 01:07:41,279 Да ли је ова магла уобичајена? 338 01:07:41,470 --> 01:07:45,247 Да, за ово доба године 339 01:07:46,775 --> 01:07:51,690 Магла ће трајати данима, посебно по топлом времену 340 01:07:58,119 --> 01:08:01,431 шта он ради? 341 01:08:02,057 --> 01:08:05,869 Он сваке вечери држи банкет. 342 01:08:06,929 --> 01:08:09,499 И он рецитује поезију. 343 01:08:10,264 --> 01:08:12,404 не разумем. 344 01:08:13,168 --> 01:08:18,413 Одсекли смо његово појачање од Асахииам а. Он је изолован 345 01:08:18,506 --> 01:08:20,486 Шта нам недостаје? 346 01:08:21,275 --> 01:08:24,518 Не би био тако глуп као да пређе реку. 347 01:08:26,948 --> 01:08:28,587 Зашто? 348 01:08:29,851 --> 01:08:31,990 Зашто се не помера? 349 01:08:36,290 --> 01:08:41,296 Зашто се нисам раније сетио? 350 01:08:42,263 --> 01:08:43,401 Кансуке. 351 01:08:44,466 --> 01:08:47,912 Колико је дана из Касугајаме? 352 01:08:48,202 --> 01:08:49,511 Два. 353 01:08:49,737 --> 01:08:52,013 Колики је гарнизон? 354 01:08:52,640 --> 01:08:54,678 Двадесет хиљада. 355 01:08:55,943 --> 01:09:00,915 Кагетора чека појачања из Касугајаме 356 01:09:01,382 --> 01:09:04,727 Онда ће нас здробити. 357 01:09:04,852 --> 01:09:08,265 Не бисмо имали шансе. 358 01:09:09,157 --> 01:09:11,763 Зато није направио потез. 359 01:09:42,956 --> 01:09:45,403 Плашио сам се овога 360 01:09:47,761 --> 01:09:49,139 Нисмо успели 361 01:09:49,230 --> 01:09:50,834 извини. 362 01:09:50,965 --> 01:09:55,641 Наши шпијуни у Каванакајима су убијени. 363 01:09:58,038 --> 01:09:59,416 Готово је. 364 01:10:00,074 --> 01:10:02,054 То је рат. 365 01:10:30,503 --> 01:10:33,212 И даље се Кагетора не помера. 366 01:10:34,040 --> 01:10:35,917 Шта он мисли? 367 01:10:36,843 --> 01:10:41,292 Ако губимо превише времена овде, 368 01:10:42,182 --> 01:10:45,095 неки 01 људи се могу побунити. 369 01:10:46,253 --> 01:10:47,493 То је то. 370 01:10:48,923 --> 01:10:54,032 Не смем да изгубим шансу да узме престоницу. 371 01:10:56,696 --> 01:10:57,766 Окума. 372 01:10:59,600 --> 01:11:05,777 Борили сте се са њим. 373 01:11:06,339 --> 01:11:08,410 шта кажеш? 374 01:11:10,144 --> 01:11:13,056 Он је човек мало стрпљења. 375 01:11:13,446 --> 01:11:17,690 Никад га нисам видео овај пацијент пре. 376 01:11:18,618 --> 01:11:22,293 Не могу вам рећи шта он планира. 377 01:11:23,623 --> 01:11:29,801 Све што могу рећи је то он је одлучан да победи. 378 01:11:30,230 --> 01:11:33,211 Да чујем ваша мишљења. 379 01:11:33,667 --> 01:11:34,975 Косака. 380 01:11:35,402 --> 01:11:38,542 Узмите нашу главну снагу и поставити логор у Каванакаџими. 381 01:11:38,805 --> 01:11:43,811 Ово ће га намамити са планине. 382 01:11:44,244 --> 01:11:48,522 Када покуша да пређе реку, нападамо. 383 01:11:49,249 --> 01:11:52,229 Наш број је већи. 384 01:11:52,952 --> 01:11:55,398 Победа ће бити наша. 385 01:11:58,358 --> 01:11:59,860 Кансуке? 386 01:12:03,262 --> 01:12:05,368 Подели нашу снагу на двоје 387 01:12:05,465 --> 01:12:09,538 Једна група ће упасти на планину Саијо од позади. 388 01:12:09,903 --> 01:12:13,873 Други ће положити ан заседа код Каванакаџиме. 389 01:12:15,141 --> 01:12:19,145 Напад са задње стране и истерати их. 390 01:12:19,244 --> 01:12:24,421 Они ће се наћи заробљени 391 01:12:39,732 --> 01:12:43,010 Почели су да кувају вечерас раније него обично. 392 01:12:44,136 --> 01:12:49,643 Сада је дошло време за борбу. 393 01:12:53,046 --> 01:12:54,150 Мураками. 394 01:12:59,119 --> 01:13:00,893 Ти облаци? 395 01:13:02,488 --> 01:13:03,968 Хоће ли донети маглу? 396 01:13:04,257 --> 01:13:06,361 Сакупиће се ноћу. 397 01:13:06,458 --> 01:13:10,702 У зору те неће бити у стању да види своје руке. 398 01:13:11,130 --> 01:13:15,909 Ујутру ће се разведрити око седам сати. 399 01:13:16,368 --> 01:13:18,109 Седам сати. 400 01:13:21,340 --> 01:13:24,048 Такеда мора бити свестан тога. 401 01:13:25,011 --> 01:13:30,858 Али коме ће магла фаворизовати? Ја или он? 402 01:13:35,721 --> 01:13:38,861 Извештавање! Такедина војска се креће! 403 01:13:40,893 --> 01:13:43,703 Занимљиво. Врло занимљиво. 404 01:13:58,110 --> 01:13:59,612 Господе мој. 405 01:14:00,179 --> 01:14:01,283 шта је то? 406 01:14:14,426 --> 01:14:15,598 Ово <и>је... 407 01:14:21,867 --> 01:14:23,345 Ја сам? 408 01:14:28,639 --> 01:14:30,642 Да ли је мртва? 409 01:15:28,099 --> 01:15:29,545 Да почнем? 410 01:16:08,506 --> 01:16:09,507 вечерас, 411 01:16:10,041 --> 01:16:11,850 прећи ћемо реку. 412 01:16:14,378 --> 01:16:19,794 Пре него што непријатељ може да нападне, сићи ћемо низ планину 413 01:16:22,353 --> 01:16:28,894 Такеда би требало да сачека направи нам заседу код Каванакаџиме. 414 01:16:28,993 --> 01:16:31,496 Напашћемо га. 415 01:16:32,897 --> 01:16:37,039 Магла ће се дићи у седам ујутру. 416 01:16:38,401 --> 01:16:40,177 Онда ћемо почети. 417 01:16:40,605 --> 01:16:41,606 418 01:17:42,766 --> 01:17:44,336 Чујеш ли нешто? 419 01:17:46,703 --> 01:17:48,842 Звук таласа. 420 01:17:57,347 --> 01:17:58,417 Непријатељ! 421 01:19:04,680 --> 01:19:06,854 Трупе су спремне. 422 01:19:07,283 --> 01:19:09,024 Предај моје команде. 423 01:19:09,351 --> 01:19:11,628 Кагетора је у бекству. 424 01:19:12,522 --> 01:19:19,201 Поднеће очајничку борбу кад нас сретне. 425 01:19:19,529 --> 01:19:25,103 Наше трупе за ноћни напад гониће га. 426 01:19:25,834 --> 01:19:28,042 Онда ћемо напредовати. 427 01:19:28,805 --> 01:19:30,283 Запамтите. 428 01:19:31,507 --> 01:19:37,014 Не мрдај без мог наређења. Држите своје позиције. 429 01:19:37,713 --> 01:19:43,459 Нека ово буде посебно јасно мом сину, Тару. 430 01:19:49,659 --> 01:19:51,831 Извиђачи касне. 431 01:19:54,163 --> 01:19:55,370 Зашто? 432 01:21:09,503 --> 01:21:10,505 Мессенгерс! 433 01:21:17,212 --> 01:21:21,627 Слушај. променити у Тхе Цране Форматион. 434 01:21:50,711 --> 01:21:53,453 Пређите на формацију дизалице! 435 01:21:59,153 --> 01:22:02,362 Тен киу трупе, напред! 436 01:22:45,433 --> 01:22:48,471 Тхе Роллинг-Вхеел Форматион! 437 01:22:50,504 --> 01:22:53,348 Кагетора нас је надмудрила. 438 01:22:53,674 --> 01:22:55,017 То је рат. 439 01:22:55,876 --> 01:22:58,220 Морамо се јако борити. 440 01:22:58,645 --> 01:22:59,647 441 01:23:34,148 --> 01:23:36,594 Ланцери, напред! 442 01:25:10,043 --> 01:25:13,286 Тен киу тражи појачање 443 01:25:13,879 --> 01:25:16,053 Пошаљите Сува људе. 444 01:26:31,791 --> 01:26:33,963 Ко је на десном крилу? 445 01:26:34,493 --> 01:26:36,337 Таро Такеда. 446 01:26:37,529 --> 01:26:39,406 Повуци Муракамија назад. 447 01:26:40,499 --> 01:26:41,501 ста? 448 01:26:41,601 --> 01:26:45,571 Повлачење. Такедин син, Таро, изаћи ће у потеру. 449 01:26:45,837 --> 01:26:50,183 Онда ћемо га опколити и убиј га. 450 01:26:57,483 --> 01:26:58,586 Повуци се! 451 01:27:04,823 --> 01:27:07,703 Одмах! Прати ме! 452 01:27:10,629 --> 01:27:13,633 Твој син напада Муракамија. 453 01:27:13,899 --> 01:27:17,005 Таро га јури? Каква будала! 454 01:27:17,469 --> 01:27:18,447 Не! 455 01:27:19,204 --> 01:27:22,276 Реци му да сам рекао да се врати на његов положај. 456 01:27:27,746 --> 01:27:29,281 Окружите их! 457 01:27:52,571 --> 01:27:56,382 Повешћу своје трупе да га спасу. 458 01:27:57,509 --> 01:27:58,749 Заборави. 459 01:28:07,753 --> 01:28:09,130 Прати ме! 460 01:28:28,706 --> 01:28:31,812 Господару Таро, повуци се! 461 01:28:32,943 --> 01:28:35,288 Господару Таро, вратите се! 462 01:29:07,446 --> 01:29:14,192 Нека се моји људи врате од ноћног напада? 463 01:29:15,219 --> 01:29:17,563 Не још. 464 01:30:16,079 --> 01:30:17,080 Какизаки. 465 01:30:18,249 --> 01:30:21,593 Нападните непријатеља са фронта 466 01:30:21,851 --> 01:30:24,992 Тенкиу је твој. 467 01:30:25,222 --> 01:30:26,666 Да, господине! 468 01:30:28,893 --> 01:30:32,499 Какизаки трупа, напред! 469 01:32:42,090 --> 01:32:44,093 Стани. 470 01:32:47,229 --> 01:32:50,370 Где Тенкиу? 471 01:32:51,034 --> 01:32:57,382 Ја, Какизаки, изазивам те. 472 01:32:58,407 --> 01:33:02,185 Немојте се повлачити. 473 01:33:02,644 --> 01:33:03,850 Држите своје позиције. 474 01:33:44,920 --> 01:33:47,628 Ја, Какизаки, сам убио Тенкиуа. 475 01:33:50,392 --> 01:33:51,735 Мој коњ. 476 01:33:52,294 --> 01:33:53,706 Узми мог коња. 477 01:33:55,897 --> 01:33:59,402 Такеда, долазим по тебе 478 01:34:01,570 --> 01:34:03,948 Слушај! 479 01:34:04,873 --> 01:34:07,376 Напашћемо Такеду. 480 01:34:07,876 --> 01:34:11,119 Хоћу његову главу. 481 01:34:11,546 --> 01:34:13,219 Ништа мање. 482 01:34:19,154 --> 01:34:21,464 Притисните напред! 483 01:34:54,189 --> 01:34:58,102 Господару, морамо се повући до замка Каизу. 484 01:34:58,459 --> 01:34:59,700 нећу. 485 01:35:01,730 --> 01:35:03,174 Не могу. 486 01:35:04,066 --> 01:35:06,512 Морам се борити против Кагеторе. 487 01:35:29,223 --> 01:35:31,431 Погледај. Наша појачања. 488 01:35:32,594 --> 01:35:33,765 Одмах! 489 01:35:34,361 --> 01:35:36,672 Сви напоље! 490 01:36:24,812 --> 01:36:27,759 Као што сте увек говорили. 491 01:36:27,948 --> 01:36:32,226 Ако победиш шест од десет, можете то назвати победом. 492 01:36:33,354 --> 01:36:35,493 Управо тако, у овом случају.